هفت روز، هفت روز دیگه گذشت
و سنگر مقابله با بیماری از بین رفت
دولت از تمام نیروهاش برای
جلوگیری از پخش شدن بیماری
در واشنگتن، آتلانتا، دالاس ،استفاده کرد
ولی بیماری در 20 شهر و بعدش
در 50 شهر دیگه پخش شد
جایی برای فرار نبود
،شیوع بیماری در آلمان
،هند، آفریقا
و ژاپن گزارش شد
هر کشور، راه‌های خود را ،برای جلوگیری امتحان کردند
ولی فایده نداشت
جهان وارد جنگ جهانی شده
،اینجا در نیویورک خطهای جنگمون رو علیه
،دشمنی که به تکثیر ادامه میده نگه داشتیم
ولی چقدر دیگه میتونیم؟
آیا هنوز دنبال پیروزی هستیم
یا اینکه فقط برای شکست نخوردن تلاش میکنیم؟
،نیازی نیست حرکت بعدی رو بری همین الانشم باختی
غلط کردی
[پارک پراسپکت، بروکلین]
،میتونیم تا 6 حرکت دیگه بازی کنیم
یا همین الان میتونی شاهت رو از دست بدی
کمی از شان‌ـت رو نگه‎داری
آره، قرار نیست چنین اتفاقی بیفته
باشه، حرف مفت زدم
ولی این بازی خیلی !حوصله‌سر‌برـه
آره، خب، فکر میکنم به هر حال !تموم شد، پشت سرت
خودتم چندتا داری
یکیشون رو نگه میداریم، درسته؟ - آره، کوچیکترینشون -
میتونی بعدا ازم تشکر کنی
اون رو ببین
تمام کاری که سلاح‌ زیستی میکنه همینه؟
بدتر از این رو هم دیدم
از سلاح کشتار استریگویی رسیدیم به "اونقدرا هم بد نیست"
هفته‌ی خوبی نیست
این جواب میده
به آزمایشگاه خوش اومدی، عزیزم
ممنون که بدنت رو به علم اهدا کردی
[تقاطع خیابان 33 و 8، منهتن]
بیخیال
حسودیت میشه؟
.برای دوتاتون به اندازه کافی هست !فعلا، جنده‌های من
تـی وـی وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد» [ TvWorld.info ]
ترجمه و تنظیم: عـلـیرضا و سـیـاوش AlirezAlirezA & Stark Man
[خیابان 54 غربی، منهتن]
دارم یه فصل از شکارچیان استریگوی رو میخونم
اینجا که دارم میخونم
در مورد سومریان باستان نوشته
یه شکارچی فنیقی کشتیِ پر از آدم رو
،فقط بخاطر تردید در وجود استریگوی رو عرشه آتیش زده
این اطلاعات به دردمون میخورن؟
،تمام این شکارچیان :خصلتی مشترک داشتن
میل به کار انفرادی
کم پدیدار میشدن و
و بیشتر اوقات بنظر میرسید که دیوانه هستند
بخش خوبش اینه که هیچکدوم اینا در تو وجود نداره
همینطور خودت
[آمستردام، 1972]
بی‌ادبی‌ـه که همینطور اونجا بایستی
آقای "پرک"، درسته؟
بله. "رونالد پرک" و شما هم خانم "ون اوردن"؟
اگه میشه من رو ساسکیا" صدا کنید"
مدارک "منشأ" که برای من فرستاده بودید رو
.برای همکارم، آقای "کروگر" فرستادم
،و به این مورد علاقه‎‌ی زیادی نشون دادن
خبر خوبی‌ـه
،"بین خودمون باشه، آقای "کروگر اسم واقعیشون این نیست، درسته؟
چرا میپرسید؟
من یکم تحقیق کردم
در زمینه‌ی کاری من، باید از هدف خریداران برای
بستن معامله مطمئن باشم - من اطمینان میدم آقای کروگر -
منابع مهمی در دسترس دارن
بله، اگر شخصی باشه ،که من فکر میکنم
.حقیقتا خریدار مناسبی هستن فقط میخوام که
.بعضی جزئیات رو بدونم آیا آلمانی هستن؟
بله - و آیا در زمان جنگ -
به کشورشون وفادار بودن؟
بله، همینطور بودن
من شایعه‌ای در مورد
کار کردن ایشون در یکی از اردوگاههای کار اجباری در لهستان شنیدم
،به نظر من کارشون رو خوب انجام میدادن
این رو نمیدونم
میفهمم
خب، ملاقات با ایشون موجب خشنودی من میشه
،و، به محض کامل شدن معامله
لومن رو به ایشون میدم
باید بهتون هشدار بدم که کسانی بودند که میخواستند
لومن جعلی به ایشون بفروشن
ولی اصلا پایان خوبی ندیدن
این معامله شرافتمندانه خواهد بود
،زمانهای دشوار فرصتهایی برای
.جمع شدن مردم در کنار یکدیگر است شما تنها نیستید
،در مراکز آزادی استونهارت ...ما غذا
آب پاک و دارو داریم
،تمام چیزی که نیاز دارید کارتهای آزادی شماست
صبح بخیر، الدریچ
آه، آیکهورست [گروه استونهارت، خیابان 156 غربی و 57، منهتن]
الدریچ، حالت خوبه؟
!پرستار - آقای پالمر؟ آقای پالمر؟ -
آقای پالمر؟
صدای من رو میشنوید - بله -
میشه کمک کنید؟
خیلی خب، بلندش کن - اینم از این -
بلند شو
این چندتاست؟
حالم خوبه. فقط به میز خوردم - میرم که دارو رو بیارم -
...من... نیازی به اون نیست
اگه حالت خوب نیست، میتونیم بعدا بیایم
شما؟
"سنجی دیسای" - همکار جدید ماست -
به ما کمک میکنه، الدریچ
مرد جوان بسیار تاثیرگذار
و من شنیدم که دارید
رسیدن محموله‌ی خیلی مهم ما رو تسهیل میکنید
و این چه ربطی به تو داره؟
خیلی هم مربوطه - چی گفتی؟ -
خودت رو ناراحت نکن، الدریچ
بگو وضعیت "آئورا کاتلس" چیه؟
کشتی، 31 روز پیش از مصر حرکت کرده
عالیه، الان ازت میخوایم که مطمئن بشی
.کشتی در نیویورک پهلو میگیره ،به موقع هرج و مرج درست کن
برای هر کشتی‌ای، سخته که
توی لنگرگاه پذیرفته بشه - مطمئن میشی که کشتی لنگر میندازه؟ -
ببخشید؟ - من مطمئنم الدریچ -
این کار رو میکنه - توی اون کشتی چی هست -
که اینقدر مهمه؟ - ،اگه میخوای بدونی -
.بهت میگم ،در ضمن
،لطفا لحظه‌ای که کشتی پهلو گرفت به ما اعلام کن
.ممنون خوشایند بود
چی خوشایند بود؟
معامله
روز خوبی داشته باشید
انگار زود بیدار شدی
.اصلا نخوابیدم بیا اینو ببین
،ما چیزی که به کارمون بیاد رو پیدا نکرده بودیم
دنبال آسیب در غده‌ی درون ریز و
.سیستم گردش خون گشتم و فهمیدم که باید دوباره شروع کنم
همه چیز رو از پایه بررسی کنیم
!اوه
!همینه !انگل همینه
این ارگانیسمی‌ـه که مردم رو مبتلا میکنه
این، چیزیه که ما باش میجنگیم - ،پس فقط یه نیش -
یه ستون فقرات و یه مغزـه؟ - نه، نه هر نوغ مغزی -
این بافت فاسد شده
،اگه مغز من یا تو به این اندازه فاسد بود به سختی قادر به
،نگه داشتن ضربان قلب بودیم از هماهنگ شدن با بقیه و
.کمین برای شکار بگذریم حالا، اینو ببین
،کرمها. اگه از من میپرسی اصلا بدرد مغز نمیخورن
آره. کرمها نه تنها ،عامل سرایت هستن
بلکه بنظر میرسه که هسته‌ی سیستم عصبی رو هم تشکیل میدن
و دیگه هیچوقت نودل نمیخورم. قهوه؟
!ماکروویو رو خاموش کن
خب، حالا دوباره روشن کن
چرا؟
بیا اینجا
فکر میکنی به چه چیزی واکنش نشون میدن؟
فکر میکنی امواج ماکروویو از اونجا خارج میشن؟
اگه به آئین نامه‌ی دولت اعتماد داشته باشی، نه
پس امواج قطعا ازش خارج میشن
و کرمها به طریقی بهش واکنش نشون میدن
انگار بیدار شدن
[خیابان 102 و 1، منهتن]
اینجا قرار بود امن باشه، فرانک
اون مردم بخاطر اینکه ما اینجا رو منطقه‌ی امن معرفی کردیم، به اینجا اومدن
،ممکن بود خیلی بدتر باشه ...تیمهای ما
.نمیخوام بپیچونی فقط بگو اینا
چطوری به اینجا اومدن؟ - احتمالا اونا از -
یجوری از زیرِ زمین اومدن - تو گفتی که -
همه‌ی تونلها رو پاکسازی کردی - ،کردیم -
،خب، هرجوری که داره اتفاق میفته
.اونا ما رو سر کار گذاشتن اینها باید دیشب بیرون میرفتن
،که بقیه‌ی منهتن رو آزاد کنن ،نه اینکه زمان انجام وظیفه
...داخل بمونن و - ...میدونم -
!اینطوری برنده نمیشیم، فرانک داریم عقب میفتیم
من سعی میکنم
!نه به اندازه‌ی کافی
بریم بچه ها
[خیابان بارو و 4، گرین ویچ، منهتن]
...عالیه! یه استریگوی هیپستر
،یه هفته گذشت تونستی
کاری کنه پودر دوباره جواب بده؟ - نه، ولی این رو ببین -
سلام، "داچ ولدرز" هستم
،در کنار شما میجنگیدم، همینجا توی رد هوک
اینجا، این رو ببین
ما باور داریم که این مرکز ارتباطاتِ
مغز استریگوی‌ـه - !و اینو ببین -
...وقتی باعث درد استیگوی الف میشم
استریگوی ب واکنش نشون میده
این ثابت میکنه که اونا
از طریق سیگنال با هم ارتباط دارن
این یه سیستم زیستی‌ـه
این، همون راهی‌ـه که پرنده‌های مهاجر
میتونن 5هزار کیلومتر پرواز کنن که به جایگاه زمستانی معین
.توی مکزیک برسن پیچیدست؟ مرموزـه؟
آره، ولی از نظر تجربی قابل حل‌ـه
ولی حلش نکردی
من سلاح جدید نیاز دارم
وقتمون داره تموم میشه
اونا رو هفته‌ی پیش دیدی؟ دیدی که چقدر متفاوت شده بودن؟
کمتر دستور میگرفتن. ارتباط اونا رو قطع میکنیم تا
بتونیم اونا رو به شرایط هفته‌ی پیش برگردونیم
بریم - ،اگه بتونیم این کار رو بکنیم -
میتونیم اثر بزرگی روی اونا بذاریم
،نه، "اگر" نه وقتی" که این کار رو بکنیم"
!پس سریعا انجامش بده
شخصا عاشقشم
!هی
قرار بود که مانچرها رو از ،منطقه‌ی امن دور نگه داریم
...نه اینکه راه جدیدی برای
پس این چیزیه که واقعا امواج ماکروویو رو
داخل ماکروویو درست میکنه؟ - مگنترون، آره -
دارم از رادیو برای ترکیب فرکانس با
یه سیگنال از ایستگاه رادیویی بی‌مصرف استفاده میکنم. پس اگه حق با من باشه
،که امواج ماکروویو ،فرکانس خودشون رو حمل میکنن
پس این باید مقدار زیادی نویز سفید به استریگوی وارد کنه
و تمام ارتباطات رو از بین ببره
میدونی الان بهترین کار برای نیویوک چیه؟
اینکه جاستین فرالدو با یه نفر بخوابه
خب، میتونه پروژه‌ی بعدیت باشه
خب، میخواستم این تکلیف رو به تو بدم
اون یه قدرت سکسی درون خودش داره
،من به تو اعتماد ندارم
پس تو اونا رو شکنجه میکنی
،صحبت از قدرت سکسی شد فت چی؟
خب، ممکنه به رابطه‌ی ،تو و اون کمک کنه
.اگه همینو میخواستی بشنوی منظورت چی بود؟
سعی کنید دوباره با هم باشید؟ - فکر نکنم. اون خیلی واضح -
گفت که دیگه با من هیچ کاری نداره
شروع تست اسلحه‌ی ماکروویو
!این رو ببین
!خطش صاف شد
واقعا جلوی سیگنالشون رو !گرفتیم
.بیا فعلا جشن نگیریم باید این رو
با یه استریگوی واقعی در شرایط عادی امتحان کنیم
،خیلی مقرراتی هستی مگه نه؟
اینجا نوشته که شکارچی مصر باستان ،"از شهر "مِیر
تونسته "یک بیماری را
دفن کند و دوران آنرا "برای همیشه پایان دهد
...چطور میشه یه
،هفت بیماری"
"فانی فقط در برابر خدایان
هفت باستانی
ممکنه این مصری
یکیشون رو کشته باشه؟
همه‌ی باستانیهای دنیای قدیم اینجا نیستن
چطور مصریها تونستن این کار رو بکنن؟
چیزی نگفته
امکان داره که جزئيات
توی تاریخ به فراموشي سپرده شده باشن
نميتونم باور کنم
این تصاویر میتونن
حاوی معانی مخفی باشن - ممکنه -
اگر چه نگاه کردن به مقاله اصلي
میتونه بهمون کمک کنه
اگه فکر کردي بهت اجازه ميدم
...پاتو تو صد قدمي "لومن" بزاري
قرار نیست دوباره بدزدمش، پروفسور
بهت قول ميدم
،بله
قول تو
منم به اندازه خودت به این جوابها نیاز دارم
همينجا صبر کن
[آمستردام، 1972]
بله؟ چي شده؟
آقاي کروگر"؟ من "روئالد پرک" هستم"
فکر کنم مشتاق ديدنم بودين
بله، يه لحظه
قبلاً يه جايي همديگه رو نديديم، جناب؟
تا اونجايي که يادمه نه
خواهش ميکنم
ميخواید يه نوشیدني براتون بيارم؟
اگه برات فرقي نداره پس بريم
هر چه زودتر کارمونو تموم کنيم
چرا؟ مطمئناً که شما اون عقايد و مزخرفاتي رو که مردم
راجع به اون کتاب دارن رو، باور نمي کنين؟
فقط دارم میگم بار مسئولیت عجیبی روی دوش من بوده
خب، پس اگه بهتون بگم که من ميخوام
اين بار رو از رو دوشتون بردارم خوشحال ميشيد
،و آقای کروگر شما هیچ نگرانی‌ای در مورد
نفرینها و بدبختیها
ندارید؟
آقاي پيرک، من آدميم که نفرینها رو
با آغوش باز مي پذيره
يه لحظه
منو ببخشيد
برای شماست
خوبه؟
بله، خيلي خوبه
و حالا، نوبت توئه
لطفاً بيارش نزديکتر
نزديکتر
ادامه بده
برش دار
سنگيني نقره رو توي دستت احساس کن
نيازي بهش ندارم
ميتونم بگم که اين تقلبيه
و تو اون کسي که تظاهر ميکني
!نيستي، یهودی
[بخش چهار، انتخاب طبیعی]
سريعاً مچتو گرفتم
انتظار دارم که با خودتون بگين اي کاش عصام رو داخل آورده بودم
این جواب میده
سال ها براي ترتيب اين ملاقات
زحمت کشيدم
انتظار داشتم "توماس ایکهورست" رو پيدا کنم
اينکار براش ارزش داشت، ميدوني
،اما در غياب اون
"دکتر دريورهون"
دهن شما رو میبندم
اين با وجود اينه که کتاب از روي زرنگي راه شکست پيشينيان رو
مخفي ميکنه
درسته، اما از چه کسي؟
استريگوي نميتونه يه کتاب پشت دوزي شده با نقره رو بخونه
،و با اين حال
تو داری میخونی
کم کم دارم شک ميکنم که شايد
جزئيات دقيقتري ربوده شده باشن
"همراه من بيا، "آقاي کوئينلن
تا اونجايي که ميتوني دنبالم بيا
!نور خورشيد
اونا از نور خورشيد براي مخفي کردن متن استفاده کردن
اينطوري استريگوي هيچوقت نميتونه متن رو بخونه
بعد از محاصره شدن
،توسط لشکري با هزاران سرباز
طاعون فعال در درون سنگ قبري
که با
نقره و سرب خط کشي شده بود
قرار داشت
قبري برای حيوان
و کرم خوني
که درون آن
براي جاودانگي محبوس شده بودند
يه جعبه؟
"جعبه"
بهت گفته بودم که هيچي عايدت نميشه
هير ایکهورست" محل زندگيش رو" مخفي کرده
حرفات رو باور نميکنم
اون نور خورشید تا دقايقي ديگه
روي شما هم ميتابه، دکتر
يه انسان فقط توسط چيزي که ازش ميترسه ميتونه تهديد بشه
و من از مرگ نميترسم
و در آخر، تکرارش
لذتش رو کم ميکنه
سقف این اتاق کوتاهه
حتماً بايد يه اتاق ديگه هم باشه
،قرباني کردن ناگهاني
يک سرنوشت شايسته براي يک آدم خيالباف، درسته؟
اگه وقت اينه که غزل خداحفظي رو بخونم، براش آمادم
اون آدماي تو اونجا کي بودن؟
مشتري هاي همکارم "ساسکيا" بودن
همون زني که فرستادت اينجا
مردايي که با فاحشه هاش رفت و اومد داشتن؟
آره، آره! مردان گستاخي که بهشون اسيب زدن
هيچکس دلش براشون تنگ نميشه
هيچکس دلش براي تو هم تنگ نميشه
نور خورشيد خيلي برات مفيده، دکتر
چي؟
چکار داري ميکني؟
اينکارا براي چيه؟
!تو نميدوني داري چکار ميکني
،درسته
من که مثل تو يه متخصص کالبدشکافي نيستم
با اين حال، ميدونم
که تو يه قابليت شگفت انگيزي
براي التيام داري
...ولي
...اگه يکي از اعضاي بدنت رو بخواي از دست بدي
!اوه نه! نه، نه، نه! مواظب باش
ديگه هيچوقت در نمياد
"من تو رو به جهنم نفرين ميکنم، "دکتر دريورهون
حرفي آخري نداري؟
نه؟
گمونم قبلاً گفتيشون
فهميدم
يا خدا
دارن تونل هاي خودشون رو ميکنن
اینطوری، شش تا از - [مرکز فرماندهی نیویورک، بروکلین]
مانچرهایی که علامت گذاشتم واسه شکار بيرون اومدن
،و وقتي خورشيد غروب کنه
از اين تونل ها براي اومدن به
منطقه بحساب امنتون استفاده ميکنن - !لعنتي -
خبر خوب اينه که من ميدونم
سر و کلشون از کجا پيدا ميشه - پارک مرکزي -
زير پارک مرکزي
يه اتاق قديمي پيدا کردم، خيلي پايينه
،از من ميشنوين
چند هزار از اون موجودات اون پايين بودن
،پارک مرکزي
آشيانه مرکزي
پس با تموم چيزي که داريم
بريم سراغش
از نظر من اين که يه استريگوي
با قدرت درک خيلي کم همچين عملکردي داشته باشه
با عقل جور در نمياد
و بعدش فهميدم که هنوزم دارم با در نظر گرفتن شرايط انساني بهش فکر ميکنم
تموم چيزي که نياز دارن يه گيرندست که دستورات "ارباب" رو دريافت کنه
،زدي تو خال. اگه مسدودش کنيم
تبديل ميشن به يه مشت حيوون احمق
خيل‌خب
آماده اي؟
آره
خيل‌خب، میمون کوچولو
چطوري ميخواي اون خون لذيذ رو به چنگ بياري؟
،درست فکر کردي. لوله رو بردار از درون قفس عبورش بده
و ظرفش رو بکشون طرف خودت
!اوه - عيبي نداره -
امکان نداره بتونه از اون در رد بشه
داره چه غلطي ميکنه؟
نميدونم
آره، امکان نداره بتونه بازش کنه
به نظر خوب کارش رو بلده
خيل‌خب، روشنش کن
!هاها
،اون آدم شلخته بدبخت رو باش
،به سرعت اي کيوش کاهش پيدا کرد چقدر عالي
آزمايش چالش برانگيز اسلحه ماکروویو ،موفقيت آميز بود
...با قاطعيت نشون ميده که فرضيه ما در مورد
هنوزم داری شلیک میکنی، درسته؟ - !آره -
بذار یکم تغییرات بدم
!هرکاری میکنی، سریع باش - دارم سعی میکنم -
!جواب نمیده
پس، راهی پیدا کردن که
موانع رو کنار بزنن
سیستم ارباب از اون چیزی که فکر میکردیم، پیچیده ترـه
نیازی نیست در موردش اینقدر ناراحت باشی
میشه براش یه راهی پیدا کرد
...نه، نه، فقط
وقتی همه چیز خوب پیش میره
باعث میشه در مورد
چیزهای تاریک
فکر نکنم
،خب
پس فقط باید کارها رو درست پیش ببریم
اوه، فقط همین؟
حس بهتری دارم
واقعا فکر میکنی که
مصریها یکی از باستانیها رو داخل تابوت گذاشتن؟
آره. و احتمالا هنوز هم همونجاست
،باید قبلا بهش فکر میکردم
همونطور که چنین کاری رو انجام داده بودم
،نه روی یه باستانی
بلکه روی یه استریگوی باهوش
،کسی که یه هیولا
،و کسی که حتی بعنوان انسان یه روانی بود
[دریای شمال، 1972]
اونجا چی داری، مرد؟
یه سگ هار
دهه‌ها صرف این کردم که
خاطرات رو از درون ذهنم پاک کنم
این بیشترین دیوانگی‌ـه که تا حالا تجربه کردم
چیزهای خوب میتونن از دیوانگی بوجود بیان، پروفسور. مگه نمیبینید؟
محبوس کردن، کلیدِ از بین بردنِ ارباب‌ـه
نه نبرد و نه تخریب فیزیکی
تا زمانی که کرم سرخ ،نجات پیدا میکنه
ارباب میتونه توی بدنها جابجا بشه
آره، ولی اگه اون ،با نقره پوشونده شده باشه
و قدرتش توسط
،سرب پوشونده شده باشه
واقعا بی‌قدرت میشه
عجیب نیست که اون قایم میشه
آره. چالش پیش رومون قرار داره
الان میدونیم چطوری ،ارباب رو شکست بدیم
ولی نمیدونیم که اون کجاست
یا حتی کی‌ـه
فقط یه نفر هست
که میتونه بفهمه
[خیابان 15 غربی، منهتن]
پیشنهاد من رو دوباره بررسی کردی؟
هیچوقت فرمول سفید رو
.بهت نمیدم ولی یه دارو بهت میدم
چقدر دووم میاره؟
به اندازه‌ی کافی
در ازاش، تو میفهمی که
ارباب بدن کی رو گرفته
دیگه توی بدن "بالیور" نیست؟
پس بهت اعتماد نداره
باید تواناییت در انجام این کار رو مورد سوال قرار بدم؟
نه، نه، میتونم انجامش بدم
.اون هنوزم بهم نیاز داره در این مورد، مطمئنم
در غیراینصورت، من مُرده بودم
میتونی پیداش کنی؟
بله، میتونم
پیداش میکنم
به سلامتی اتحاد جدید
ترجمه و تنظیم: عـلـیرضا و سـیـاوش AlirezAlirezA & Stark Man